De expo in de Gehoorzaal met de kunstenaars  uit Baskenland en Nederland krijgt een vervolg expo in het Instituto Cervantis in Utrecht.

Zondag 18 februari is het culturele zondag in Utrecht. Het Instituto Cervantis opent op deze zondag ook zijn deuren.

Deze internationale expo wordt om 3 uur geopend.

Van harte welkom, komt het zien!

#########################

El próximo domingo día 18 a las 15:00 se inaugurará la exposición “Elkar met elkaar”, en la sala de exposiciones del Centro Cervantes de Utrecht,  la cual permanecerá abierta hasta el 22 de marzo.

En esta muestra participan 31 escultores y escultoras de los Países Bajos y Euskal Herria, pertenecientes a las asociaciones Euskahaldunak, Kunstgilde y P´Arts, siendo un paso más en la colaboración de la escultura vasca y neerlandesa. El título hace una referencia a “juntar” en los respectivos idiomas de ambos países, curiosamente con gran parecido entre las dos lenguas, para definir el fin de este encuentro artístico.

TRADUCCIONES:

Aanstaande zondag 18 februari om 15:00 uur wordt de tentoonstelling “Elkar met elkaar” geopend in de tentoonstellingsruimte van het Cervantes Centrum in Utrecht, die tot 22 maart geopend zal zijn. Eenendertig beeldhouwers uit Nederland en Baskenland, behorend tot de verenigingen Euskahaldunak, Kunstgilde en P’Arts, nemen deel aan deze tentoonstelling, die weer een stap vooruit is in de samenwerking tussen Baskische en Nederlandse beeldhouwkunst. De titel verwijst naar “samenbrengen” in de respectievelijke talen van de twee landen, merkwaardig genoeg met grote overeenkomst tussen de twee talen, om het doel van deze artistieke ontmoeting te definiëren.

Datorren igandean, hilak 18, arratsaldeko 15:00etan “Elkar met elkaar” erakusketa inauguratuko da Utrechteko Cervantes Zentroko erakusketa aretoan.
Erakusketa honetan Euskahaldunak, Kunstgilde eta P ‘Arts elkarteetako Herbehereetako eta Euskal Herriko 31 eskultorek hartu dute parte, euskal eta nederlanderazko eskulturaren elkarlanerako beste urrats bat izanik. Izenburuak bi herrialdeetako hizkuntzetan “elkartzeari” egiten dio erreferentzia, bitxia bada ere bi hizkuntzen arteko antzekotasun handiarekin, topaketa artistiko honen amaiera definitzeko.